Lundi 28 novembre 2016 

09:00 - 09:30
Accueil des participants
09:30 - 10:30
Ouverture
Mot de Monsieur le Recteur de l'IRCAM
Mot du comité d’organisation
10:30 - 11:00
Pause Café
11:00 - 12:00
Apports et limites des outils du TALN face au Big data
A. MAZROUI (FS, Oujda)
Modérateur : E.H. BOUYAKHF
12:00 - 14:00
Déjeuner
14:00 - 15:00
Les technologies de l’information et de la communication et l’enseignement des langues: les défis et les opportunités
D. Marjane (FS, Fès)
Modératrice : F. AGNAOU
15:00 - 16:00
Apprentissage et enseignement médiatisés par la technologie
Modérateur : H. FADILI
  • -  Tamazight E-learning platform: leveraging graph databases for flexible design
    V. C. SFORZA (َAUI, Ifrane)  

  • -  Vers une démarche de qualité et de bonnes pratiques enseignantes des langues pour les filières scientifiques. Cas de l’intégration d’outils de simulation ludique et collaborative dédiés à l’apprentissage des langues naturelles
    A. BOUKELIF, L. YAZLI (Univ. Djillali Liabes, Sidi Bel Abbes)  

  • -  E-conte au service de l’apprentissage de l’amazighe
    S. BOULAKNADEL (IRCAM, Rabat), F. ATAA ALLAH (IRCAM, Rabat)  

16:00 - 16:15
Pause Café
16:15 - 17:25
Ressources et outils linguistiques
Modératrice : N. TIGZIRI
  • -  Vers la construction des ressources linguistiques nécessaires pour la génération de la langue amazighe à partir de l’interlangue UNL
    I. TAGHBALOUT (FS, Rabat), F. ATAA ALLAH (IRCAM, Rabat), M. EL MARRAKI ( FS, Rabat)  

  • -  Arabicized and romanized berber automatic identification
    W. ADOUANE (FLOV, Gothenberg), N. Semmar (CEA,Paris), R. Johansson (CSE,Gothenberg)  

  • -  Le Machine Learning : numérique non supervisé et symbolique peu supervisé, une chance pour l’analyse sémantique automatique des langues peu dotées
    H. FADILI (CNAM, Paris)  

  • -  محول رقمي تفيناغ ـ برايل
    ن. اليعقوبي (جمعية الميثاق للتنمية الاجتماعية، سطات)، ج. فرعين (المعهد الملكي للثقافة الأمازيغية، الرباط)، ف. أطاع الله (المعهد الملكي للثقافة الأمازيغية،الرباط)  

Mardi 29 novembre 2016 

09:30 - 10:30
Numérisation des langues africaines
M. Ismail (Transsion Holding, Egypte)
Modératrice : V. C. SFORZA
10:30 - 11:15
Pause Café & Session Poster
Modérateur : M. FAKIR
  • -  Etat de l’art de la traduction automatique des langues – approches & méthodes
    N. BOUHRIM ( EMI, Rabat), L. ZENKOUAR ( EMI, Rabat)  

  • -  IT communication as institutional promotion for the technological realizations
    M. BOUMEDIANE (IRCAM, Rabat)  

  • -  Détection automatique de fin des phrases pour la langue amazighe
    M. BINIZ (FST, Béni Mellal), B. El AYACHI (FST, Béni Mellal), M. FAKIR (FST, Béni Mellal)  

  • -  L’analyse morphologique de la langue amazighe
    R. Ammari (EMI, Rabat), L. ZENKOUAR (EMI, Rabat), M.OUTAHAJALA (IRCAM, Rabat)  

  • -  Etiquetage morphosyntaxique de la langue amazighe
    S. Amri (EMI, Rabat), L. ZENKOUAR (EMI, Rabat), M. OUTAHAJALA ( IRCAM, Rabat)  

  • -  Corpus multilingues pour les langues peu dotées
    N. MIFTAH (FS, Rabat), F. ATAA ALLAH (IRCAM, Rabat), I. TAGHBALOUT (FS, Rabat)  

  • -  Perception évolutive envers les serious games et à la création vidéoludique par des enseignants stagiaires de la langue amazigh
    I. OUAHBI (FS. Dhar Elmahraz, Fès), H. DARHMAOUI (AUI, Ifrane), F. KADDARI (FS. Dhar Elmahraz, Fès)  

  • -  La correction automatique d’orthographe dans la langue arabe
    M. NEJJA (ENSIAS, Rabat), A. YOUSFI (FSJES, Rabat)  

  • -  Vers une approche matricielle pour la cryptographie à courbe elliptique d’un texte en Tifinaghe
    K. El MARSSI (IRCAM, Rabat)  

11:15 - 12:25
Ressources et outils linguistiques
Modératrice : F. ATAA ALLAH
  • -  Analyse syntaxique automatique en Tamazight (Kabyle)
    F. YAMOUNI (UMMTO, Tizi-Ouzou)  

  • -  Analyse textuelle de la ponctuation à l’aide du concordancier ANTONC d’une oeuvre de Bélaid At Ali
    N. TIGZIRI (UMMTO, Tizi-Ouzou)  

  • -  Vers un module d’analyse morphologique de la langue amazighe en utilisant la plateforme Nooj
    F.Z. NEJME ( FS, Rabat), S. BOULAKNADEL (IRCAM, Rabat), D. ABOUTAJDINE ( FS, Rabat)  

  • -  نحو معجم حاسوبي للمتلازمات اللفظية في اللغة العربية المعاصرة
    (أ. الغامدي (جامعة ليدز،المملكة المتحدة)، إ. أتويل(جامعة ليدز، المملكة المتحدة  

12:25 - 14:00
Déjeuner
14:00 - 15:20
Reconnaissance optique des caractères
Modératrice : N. IDRISSI
  • -  Reconnaissance des caractères Tifinagh imprimés par une description structurelle
    Y. OUADID (FST, Béni Mellal), B. MINAOUI (FST, Béni Mellal), M. FAKIR (FST, Béni Mellal)  

  • -  Towards Internet domain names in Tifinagh
    A. AIT ALI (KTH, Stockholm), A. SEDRATI (INPT, Rabat)  

  • -  A dataset of Amazigh printed words images
    N. AHARRANE (USMBA, Fès), A.DAHMOUNI (USMBA, Fès), K. EL MOUTAOUAKIL (ENSA, Hoceima)  

  • -  Toward handwritten recognition using canonical representation for multilingual documents
    Y. EL MALKI (UIZ, Agadir), Y. ES-SAADY (UIZ, Agadir), D. Mammass (UIZ, Agadir)  

15:20 - 15:35
Pause Café
15:35 - 16:15
Traitement de la parole
Modérateur : A. YOUSFI
  • -  Instrumentations pour l’étude des consonnes géminées du tarifit
    F. BOUAROUROU (IPS, Strasbourg), B. VAXELAIRE (IPS, Strasbourg), Y. LAPRIE (LORIA/CNRS, Nancy)  

  • -  Etablissement des corpus et construction de l’objet pour l’analyse de discours. Transcription synchronisée à l’aide du logiciel Winpitch
    R. BOUKHERROUF (UMMTO, Tizi-Ouzou), N. TIGZIRI (UMMTO, TIzi-Ouzou)  

16:15 - 17:00
Clôture