Jeudi 24 février 2011 

09:15 - 10:00
Accueil et inscription des participants
10 :00 - 10 :45
Séance d'ouverture
10 :45 - 12:00
Première Séance : Informatisation des langues peu dotées
  • - « Pour la création d'un Groupe TEI Berbère fédérant la mise en chantier d'un sous-ensemble de balises spécifiques assurant la qualité d'interopérabilité des ressources linguistiques amazighes - H. Hudrisier (MSH,France)  »

  • - « The risk of cross-language plagiarism for less resourced languages such as Amazigh- P. Rosso (UPV,Espagne)  »

14 :00 - 16 :00
Deuxième Séance: Construction et exploitation des ressources - 1
  • - « Si tous les chemins mènent à Rome, ils ne se valent pas tous. Le problème d'accès lexical- M. Zock (CNRS, France), D. Schwab (LIG, Grenoble)  »

  • - « Le projet DictAm : dictionnaire électronique des verbes Amazighe-Français - S. Moukrim (LLL, France)  »

  • - « Projet de dictionnaire bilingue illustré (tamazighte-français) des locutions nominales fauniques et ?oriques - M. Chakiri (UPD- Sorbonne, France)  »

  • - « Compiling of a Berber-French Dictionary (Figuig dialect)- M. Yeou (Univ. Chouaib Doukkali de Eljadida, Maroc)  »

16 :00 - 16 :45
Troisième Séance : Session Poster et pause café
  • - « Mise au point d’une base de données lexicale. Construction et application, cas : La langue amazighe- D. Nahali (Univ. de Béjaïa, Algérie)  »

  • - « Référentiel de la Terminologie Amazighe - N. EL Azrak et A. EL Hamdaoui (IRCAM, Maroc)  »

  • - « Fault detection system for Arabic language - R. Bouslimi, H. Amraoui ( FSJEG, Tunisie)  »

  • - « A universal Amazigh keyboard for Latin script and Ti?nagh- P. Anderson (Royaume-Uni)  »

  • - « Exercises in Arabic Indexing: Finding Repetitions in the Quran - K. Honsali, M. Majid Himmi et E. Bouyakhf (LIMIARF-FSR, Maroc)  »

  • - « Analyseur Morphologique des Mots Arabes - S. EL Hassani, A. Hamdani et T. EL YAZIDI (IERA, Maroc)  »

  • - « Les ressources langagières pour la recherche d’information textuelle : Cas de la langue amazighe - F. Ataa Alllah et S. Boulaknadel (IRCAM, Maroc)  »

  • - « La transcription phonétique de la langue amazighe : vers un système de la synthèse de la parole - H. Jaa (IRCAM, Maroc), B. Elgraini (EMI, Maroc)  »

16 :45 - 18 :15
Quatrième séance : Reconnaissance optique de Tifinaghe
  • - « Recognition of Tifinaghe Handwritten Characters using Legendre Moments for feature extraction - M. Abaynarh (EMI, Maroc), H. El fadili (ENSAF, Maroc), L. Zenkouar (EMI, Maroc)  »

  • - « Reconnaissance Automatique de l'Ecriture Amazighe a base de ligne de l'écriture - Y. Es saady(FS d'Agadir, Maroc), A. Rachidi (ENCG d'Agadir, Maroc), M. El Yassa (FS d'Agadir, Maroc), D. Mammass (FS d'Agadir, Maroc)  »

  • - « Reconnaissance des Caractères Amazighs par les Modèles de Markov cachés - B. Bazdouz et M. Fakir (FST de Benimellal, Maroc)  »

Vendredi 25 février 2011 

9:00 - 10 :30
Première Séance: Outils d'annotation
  • - « A Tool for Annotating Texts with Morphological and Syntactic Information - V. Cavalli-Sforza et H. Rehioui (Univ. Al Akhawayn, Maroc)  »

  • - « Building an annotated corpus for Amazighe- M. Outahajala (IRCAM, Maroc), L. Zenkouar (EMI, Maroc),P. Rosso (UPV, Espagne)  »

  • - « Etiquetage morphosyntaxique de l'amazighe - F. Ataa allah (IRCAM, Maroc)  »

10 :30 - 110:45
Pause
10 :45 - 12 :15
Deuxième séance : Morphosyntaxe et sémantique
  • - « Un lexique morpho-syntaxique des verbes arabes - A. El Jihad, S. Elhassani et S. Rami (IERA, Maroc)  »

  • - « Contribution à l'élaboration d'un générateur d'états d'annexions - M. Mahrazi (Univ. de Béjaïa)  »

  • - « Un bouquet de domaines d’applications de PROSEM et gestion de la sémantique contextualisée - H. Fadili (CNAM, France)  »

15 :00 - 16 :30
Troisième Séance :Construction et exploitation des ressources langagières 2
  • - « Corpus oraux : Essai de segmentation automatique -- N. Tigziri (UMMTO, Algérie), R. Jolivet (Univ. de Lausanne, France), S. Chalah (UMMTO, Algérie), R. Boukherouf (UMMTO, Algérie), S. Merzouki (UMMTO, Algérie), S. Hassani (UMMTO, Algérie)  »

  • - « Vers une représentation normalisée de la banque de données de l'IERA - A. Hamdani et S. Elhassani (IERA, Maroc),  »

  • - « Histoire d'une initiative récente : la Bibliothèque numérique berbère - O. Ould braham (MSH, France)  »

16 :30 - 16 :45
Pause café
16 :45 - 17 :45
Table ronde et Clôture
  • - « L'amazighe et les nouvelles technologies : Méthodologies de construction et outils d'exploitation-  »