24 novembre 2008  

09:15 - 10:00
Accueil et inscription des participants
10 :00 - 10 :30
Séance d'ouverture
10:30 - 12:00
Séance1:Normalisation et internationalisation
  • - « La manière de préciser la langue, l'écriture, et le pays - Patrick Andries (Consortium Unicode, Canada) »

  • - « Les textèmes et leurs applications possibles au berbère- Yannis Haralambous (ENST, Bretagne) »

  • - « le contexte de l'amazighe dans la normalisation internationale- Youssef Ait Ouguengay (CEISIC, IRCAM) Hassan JAA (CEISIC, IRCAM) »

14 :00 - 16 :30
Séance2: Recherche d'information et Traitement automatique des langues
  • - « Pour la promotion de la langue amazighe - Yahya Hlal (EMI, Rabat) »

  • - « Conception et réalisation d’un systèmes de recherche d’informations intégrant des connaissances sémantiques dans la phase d'indexation - Naima Tazzite(FS, Rabat) Abdellah Yousfi (IERA, Rabat) El Houssine Bouyakhf (FS, Rabat) »

  • - « Acabit : un outil d’extraction des termes complexes- Siham Boulaknadel (Univ Med. V, Agdal) Beatrice Daille (LINA, Nantes) Driss Aboutajdine (Univ Med.V, Souissi) »

  • - « Adaptation d'un système d'étiquetage de la langue Arabe à l'Amazighe - Lhocine Aouragh (FS, Oujda) A. El jihad (IERA, Rabat) Abdellah Yousfi (IERA, Rabat) »

  • - « Marquage des mots et collecte de leurs usages- Mokhtari Abdelkarim (Univ. IT, Kénitra) »

16 :30 - 18:00
Séance3:TIC et enseignement de la langue
  • - « L'enseignement à distance dans un contexte de diaspora, cas du berbère : Pluralité de situations et convergences opératoires - Hocine Sadi (CNED, PARIS 8) »

  • - «  Programme GENIE: De la généralisation à l'intégration des TIC dans l'enseignement - Driss My M'hemmed (MEN, Rabat) »

  • - « les technologies d’informations comme support didacticiel pour apprendre et enseigner la langue amazighe à l’école marocaine - Abdelatif Hssaini (MEN, Tiznit) (en arabe) »

25 novembre 2008  

9:00 - 10 :30
Séance1:TIC et multilinguisme
  • - « Pour une société de l'information multilingue - Adil El zaim (CRDI, Le Caire) »

  • - « Les Wikis, popularisation de la création et de la promotion culturelle et scientifique, Une opportunité pour Tamazight ! - Hammou Fadili (MSH, Paris) »

  • - « Adaptation d'un correcteur orthographique existant à la langue amazighe : cas du correcteur Hunspell - Youssef Es Saady Youssef (FS, Agadir) Youssef Ait ouguengay Ouguengay Youssef (CEISIC, IRCAM)  »

10 :30 - 11:00
Pause café
11:00 - 12:30
Séance2:l'Amazighe et les TIC Applications
  • - « Bientôt encore plus de tifinaghe sur Internet, Patrick Andries (consortium Unicode- Canada) »

  • - « Vers un dictionnaire sur le web de la langue Amazighe - El Mehdi Iazzi (CAL, IRCAM) Mohammed Outahajala (IRCAM, Rabat) »

  • - « Conception et Développement d'un Système Automatique d'Ecriture Amazighe: Etat d'Avancement et Perspectives - Youssef Es saady (FS, Agadir) Ali Rachidi (ENCG - Agadir) Mustafa El Yassa (FS, Agadir) Driss Mammass (FS, Agadir) »

15 :00 - 17:00
Tables Rondes
  • - « Tables Rondes1: La normalisation internationale: opportunités pour les langues naturelles et cas de l'Amazighe - Modérateur : Lahbib Zenkouar Rapporteur : Hassan Jaa  »

  • - « Tables Rondes2: La normalisation internationale : opportunités pour les langues naturelles et cas de l'Amazighe - Modérateur : Lahbib Zenkouar Rapporteur : Hassan Jaa »

17:00 - 17 :45
Clôture